Gondolom magyarul ciki lett volna....

Épp a napokban vettem bele Obi Van Kenobit a Róbert napi szonettembe:

Róbert napi szonett

Annak, aki Róbert
Máma nagyon jó, mert
Sokan köszöntgetik:
Rezsők, Lujzák, Petik,

Adalbertek, Sárák,
Bikák, Ikrek, pár Rák,
Városok és faluk,
Darth Vader meg a Luke,

Túlvilágról Dante,
Portás, aki Ante,
Hannibál és Cato,

EU meg a NATO,
S Kenobi az Obi
Zúgják: Éljen Robi!

illusztrálva:
fradyendre.blogspot.hu/2012/06/robert-napi-szonett.html
:)

@Vérfürdő Bill: Vagy csak nem tud magyarul a készítő...? :)

@Frady Endre: :) Na ez viszont jó volt magyarul is ;)

@Frady Endre: Add ki ezeket egy kis kötetetben. A sok bölcsészcsipa mellett ez is elfér.

@Somló November: Kiadnám én, ha lenne fölösleges sok-százezer forintom. Esetleg egy tőkeerős szponzor... :)))

@DeadMan: Vagy valami kis fasszopo okostojas, aki mar keni-vagja a prezent perfektet es valamiert trendinek erzi hogy nem magyarul "publikal". Mondjuk a munkassagat elnezve, nem is olyan nagy baj....

@Vérfürdő Bill: Én azért tartom magam ahhoz, hogy kissé sanszossabb, hogy az alkotó nem magyar ajkú :)

@DeadMan: Pl. a Vörös és feketét is magyarul olvastam, pedig az írója azt francia nyelven írta. Szerencsére Illés Endre bácsi lefordította magyarra. A tisztelt blog író is megtehette volna ezt, bár kétségkívül kényelmesebb volt ideschmittelni az eredetit. Másik példát is fel tudnék hozni. Egy lapszemlében sem eredeti nyelven közlik a külföldi lapokból idézett dolgokat.

Ne érts félre, nem az angolommal van baj és nem derogál fordítgatni sem, egyszerűen hányingert kapok az ilyen igénytelen munkáktól. (Meg lehet nézni a tisztelt szerző többi munkáját is. A szerencsétlen a magyar helyesírással is hadilábon áll.)

@Vérfürdő Bill: Én meg szeretem az angolul megírt, angol sms-nyelvhez kötődő poénokat eredeti nyelven látni. Ez esetben el sem kezdem írni, hogy miért is nagyon rossz hasonlat a lapszemle, a Vörös és fekete meg még inkább, ha lusta voltam a fenti képet lefordítani, garantálhatom, hogy nem lesz kedvem hosszasan magyarázkodni neked :)

Az a tisztelt/szerencsétlen szerző én lettem volna, és bár igaz rám, ami Baldrickra is, hogy a Karácsony szóban a földkerekségen a legtöbb hibát én vagyok képes véteni, ez sajnos különösebben nem érinti érzékenyen a lelki világomat (ha rendszeres olvasója lennél a blognak tudnád, hogy mi az elírásokat és szarvashibákat nem javítjuk, hanem felhívjuk rá a figyelmet, és az elkövetőjét utána posztokon keresztül ezzel basztatjuk).
De ezen nem fogunk összeveszni, mert én nem fordítom le ezt a 3 sornyi pofonegyszerű szöveget, neked pedig ez nem tetszik, ezért nem olvasod a blogot :) Problem solved...akarom mondani, probléma megoldva.

További szép napot!

@Romboljuk le a modern világot... (törölt):
Kiadtam e-könyvben!
publioboox.com/hu_HU/tonnas-vereb
és
publioboox.com/hu_HU/egy-gondolaenekes-rejtelye
:)